Modern translation of the Bible often sacrifices depth for accuracy. We can balance this by looking to the ancient Jewish tradition of Midrash. It encourages a participatory reading of the text that seeks personal transformation rather than just information.
Exodus 